Grupo de Investigación Fran-Can

Relaciones interculturales franco-canarias

 Publicaciones

[ Esta relación bibliográfica recoge los trabajos realizados en esta materia por  los miembros del grupo. En la medida en que es posible se ofrecen las versiones digitales de los mismos ]

   

AZNAR VALLEJO, Eduardo & Berta PICO (2000). Viaje de Eustache de La Fosse (1479-1481). Santa Cruz de Tenerife: Cabildo Insular de Tenerife y CEMyR-ULL. ISBN: 84-87340-50-4.

Aznar, Eduardo, Dolores CORBELLA, Berta PICO & Antonio TEJERA (2006). Le Canarien. Retrato de dos mundos. I. Textos. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios [2ª ed. 2007]. ISBN: 84-88366-61-2.

Aznar, Eduardo, Dolores CORBELLA, Berta PICO & Antonio TEJERA (2006). Le Canarien. Retrato de dos mundos. II. Contextos. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios. ISBN: 84-88366-59-0.

Aznar, Eduardo, Dolores CORBELLA, Berta PICO, Maryse PRIVAT & Antonio TEJERA (2008). Le livre nommé «Le Canarien». Textes français de la conquête des Canaries au XVe siècle. París: CNRS Éditions. ISBN: 978-2-271-06622-0.

Boixareu, Mercedes, Francisco Lafarga, José M. Oliver & Àngels Santa (2006). "Historia, literatura, interculturalidad. Estudios en curso sobre recepción e imagen de Francia en España". Manuel Bruña et al. (eds.), La cultura del otro: español en Francia, francés en España. Sevilla: APFUE, SHF y Dpto. de Filología Francesa de la Universidad de Sevilla, 45-53. ISBN: 978-84-96377-85-7. Versión electrónica.

CIORANESCU, Alejandro (2004). Crónicas francesas de la conquista de Canarias. Le Canarien. Nueva edición al cuidado de José M. Oliver y Antonio Álvarez. Santa Cruz de Tenerife: Ediciones Idea. ISBN: 84-96407-00-4.

CORBELLA, Dolores, Cristina G. DE URIARTE & Clara CURELL (1999). Relaciones entre Francia y Canarias. Islas Canarias: Consejería de Educación del Gobierno de Canarias. Documento electrónico.

CURELL, Clara (2000). "Presencia de Canarias en las letras francesas". Estudios Canarios. Anuario del Instituto de Estudios Canarios XLIV, 193-212.

CURELL, Clara (2002a). "Tenerife en dos poemas de John-Antoine Nau". Estudios Canarios. Anuario del Instituto de Estudios Canarios, XLVI, 61-83.

CURELL, Clara (2002b). "Les récits des voyageurs français aux Canaries: entre le mythe et la réalité, I: Les îles Fortunées". Seuils & Traverses. Enjeux de l’écriture du voyage. Actes du Colloque de Brest (6-8 juillet 2000). Brest: Centre de Recherche Bretonne et Celtique de l’Université de Bretagne Occidentale, t. I, 67-77.

CURELL, Clara (2003). "Max Elskamp: Canarias". [Traducción]. Francisco León, El sueño de las islas. Santa Cruz de Tenerife: Ediciones Idea, 97-110.

CURELL, Clara (2003). "John-Antoine Nau: Caladoras y Tinerfeña" [Traducción]. Francisco León, El sueño de las islas. Santa Cruz de Tenerife: Ediciones Idea, 111-117.

CURELL, Clara (2004). "Algunas consideraciones en torno a las Impressions et observations dans un voyage à Ténérife de Jean Mascart". José M. Oliver (coord.), Isla Abierta. Estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu. La Laguna: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, vol. I, 429-441. ISBN: 84-7756-602-X. Versión electrónica.

CURELL, Clara (2007). "John-Antoine Nau, poeta viajero". José M. Oliver et al. (eds.), Escrituras y reescrituras del viaje. Miradas plurales a través del tiempo y de las culturas. Berna: Peter Lang, 145-153. ISBN: 978-3-03911-266-1.

CURELL, Clara (2007). "Aventuras y desventuras de dos científicos por tierras atlánticas". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 11, 82-86.

CURELL, Clara (2007). "La isla con forma de uve de Charlotte Dubreuil". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 11, 92-95.

CURELL, Clara (2007). "La isla de los volcanes reescrita: Lanzarote de Michel Houellebecq". Francisco Lafarga, Pedro S. Méndez y Alfonso Saura (eds.), Literatura de viajes y traducción. Granada: Comares (col. "Interlingua"),113-121. ISBN: 978-84-983-630-81.

CURELL, Clara (2014). "La géosymbolique des îles: les Canaries dans la poésie française actuelle”, in Ana Isabel Moniz, Dominique Faria, Leonor Martins Coelho y José Domingues de Almeida (coord.): L'île: images, imaginaire et fiction. Oporto, Universidade do Porto, pp. 59-72. Disponible en: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/12586.pdf.

CURELL, Clara & Cristina G. DE URIARTE (1997). "El paisaje de Tenerife en los libros de viaje franceses del siglo XVIII". Arturo Delgado (ed.), Actas del IV Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 313-321.

CURELL, Clara & Cristina G. DE URIARTE (2001). "Hispanismos en los libros de viaje franceses del siglo XVIII". Isabel Uzcanga Vivar et al. (eds.), Presencia y renovación de la lingüística francesa. Salamanca: Ediciones Universidad, 99-107.

CURELL AGUILÀ, Clara y Cristina GONZÁLEZ DE URIARTE MARRÓN (2015): “La traducción de los realia en la literatura de viajes”. Nerter, 23-24 (Retos de la traducción), pp. 39-46.

CURELL, Clara & José M. OLIVER (2004). "Las islas eternas" [Traducción]. Can Mayor 10, 14-15.

CURELL, Clara & José M. OLIVER (2007). "Canarias como pretexto literario: un recorrido por las letras francesas". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 11, 34-49.

CURELL, Clara & José M. OLIVER (2007). "Joseph Pitard, un estudioso de la botánica canaria en los albores del siglo XX". José M. Oliver y Alberto Relancio (eds.), El descubrimiento científico de las Islas Canarias. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia, 271-281. ISBN: 978-84-611-9238-0. Versión electrónica.

CURELL, Clara & José M. OLIVER (2012). "La isla de la Graciosa, última escala de un viaje narrativo". Clara Curell, Cristina G. de Uriarte & José M. Oliver (coords.), Estudios franceses en homenaje a Berta Pico. La Laguna, Servicio de Publicaciones de la ULL, 111-119.

CURELL, Clara & José M. OLIVER (2013). "Memoria poética del viaje: Michel Cosem y Canarias”, in Àngels Catena, Marta Estrada, Myriam Mallart et Gemma Ventura (eds.): Les mondes du français. XXI Colloque de l'Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Barcelona-Bellaterra, Servicio de Publicaciones de la UAB. CD-rom.

CURELL, Clara & José M. OLIVER (2016). "Entre lirismo y exotismo: el reto de traducir a Ernest Pépin". María del Carmen Fumero Pérez y José Juan Batista Rodríguez, Cuestiones de lingüística teórica y aplicada. Berna, Peter Lang, 161-170.

CURELL, Clara & Guy ROCHEL (2002). "De Canarias a Marsella. Antología poética. Poetas de Marsella". Cuadernos del Ateneo de La Laguna 12, 65-96.

CURELL, Clara, Cristina G. DE URIARTE & José M. OLIVER (2002). "Las expediciones científicas a Canarias en la época romántica: impresiones de los viajeros franceses". Póster de la exposición Ciencia y Romanticismo. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia. Versión electrónica.

CURELL, Clara, Cristina G. DE URIARTE & José M. OLIVER (2004). "El paisaje canario en los relatos de viajes franceses de la época romántica". Helena Carvalhão Buescu et al. (eds.), Corpo e Paisagem Românticos. Lisboa: Edições Colibri , 211-222.

CURELL, Clara, Cristina G. DE URIARTE & José M. OLIVER (2008). "Por un glosario de hispanismos en la literatura de viajes". Àngels Santa y Cristina Solè (eds.), Texto y sociedad en las letras francesas y francófonas. Lleida: Departament de Filologia Clàssica, Francesa i Hispànica de la Universitat de Lleida, 634-641.

CURELL, Clara, Cristina G. DE URIARTE & José M. OLIVER [coords.] (2012). Estudios franceses en homenaje a Berta Pico. La Laguna, Servicio de Publicaciones de la ULL. ISBN: 978-84-15287.

CURELL, Clara, Cristina G. DE URIARTE & Maryse Privat (2003). Jean Mascart: Impresiones y observaciones de un viaje a Tenerife. Introducción, traducción y notas. La Laguna: Centro de la Cultura Popular Canaria. ISBN: 84-7926-412-8.

CURELL, Clara,  Cristina G. DE URIARTE, José M. OLIVER & Berta PICO (2006). "Louis Feuillée, iniciador de las exploraciones científicas en Canarias". La Opinión de Tenerife: 2·C Revista semanal de Ciencia y Cultura 310 (27 de mayo de 2006), 10-11. Versión electrónica.

CURELL, Clara,  Cristina G.  DE URIARTE, José M. OLIVER & Berta PICO (2006). "Louis Cordier, el primer geólogo en Tenerife". La Opinión de Tenerife: 2·C Revista semanal de Ciencia y Cultura 316 (8 de julio de 2006), 10-11. Versión electrónica.

CURELL, Clara, José M. OLIVER & Cristina G. DE URIARTE, (2010). "Gabriel de Belcastel et les débuts du tourisme de santé aux Canaries". Laurent Tissot (dir.), L'attrait d'ailleurs. Images, usages et espaces du voyage à l'époque contemporaine. París: Éditions du Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 103-111.

CURELL, Clara, Cristina G. DE URIARTE y José M. OLIVER (2010). "Viajes narrados y palabras viajeras: voces españolas en los relatos de exploración franceses de principios del siglo XX". Ana-Clara Santos (ed.), Discontinuidades e confluências de olhares nos estudos francófonos. Faro, Universidade do Algarve, 47-55.

G. DE URIARTE, Cristina (1997). "Viajeros franceses en Canarias en el siglo XVIII. Una imagen de Santa Cruz de Tenerife". Revista de Filología Francesa 11, 407-416. Versión electrónica.

G. DE URIARTE, Cristina (2000). "Entre mythe et réalité: Tenerife et les voyageurs français du xviiie siècle". Bertrand Westphal (ed.), La géocritique. Mode d’emploi. Limoges: Presses Universitaires de Limoges, 181-202.

G. DE URIARTE, Cristina (2001). "Canarias, una escala tradicional para las expediciones científicas francesas". Françoise Massa (ed.), Les îles atlantiques: réalités et imaginaires. Rennes: Presses de la reprographie de l’Université Rennes 2, 127-137.

G. DE URIARTE, Cristina (2004). "La mujer canaria en la literatura de viajes francesa". José M. Oliver Frade (coord.), Isla Abierta. Estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu. La Laguna: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, vol. II, 567-581. ISBN: 84-7756-602-X. Versión electrónica.

G. DE URIARTE, Cristina (2005). Viajeros franceses en Canarias en el siglo XVIII. La Laguna: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna. Versión electrónica.

G. DE URIARTE, Cristina (2006). "La représentation de la population des îles Canaries dans les récits de voyage". Études Littéraires 38 [Les Européens des Lumières face aux Indigènes. Image et textualité], 37-56.

G. DE URIARTE, Cristina (2006). "La representación verbal de lo nuevo en los relatos de viajeros franceses a Canarias". Manuel Bruña et al. (eds.), La cultura del otro: español en Francia, francés en España. Sevilla: APFUE, SHF y Dpto. de Filología Francesa de la Universidad de Sevilla, 173-182. Versión electrónica.

G. DE URIARTE, Cristina (2006). "La mirada del viajero. Descripción y distorsión de la nueva realidad". Mª Teresa Ramos y Catherine Desprès (eds.), Percepción y Realidad. Estudios francófonos. Valladolid: Universidad de Valladolid, 1053-1060.

G. DE URIARTE, Cristina (2006). Literatura de viajes y Canarias. Tenerife en los relatos de viajeros franceses del siglo XVIII. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas. ISBN: 978-84-00-08472-1.

G. DE URIARTE, Cristina (2007). "El viaje de Borda, Pingré y Verdun de la Crenne. Los manuscritos de la Biblioteca Sainte-Geneviève". José M. Oliver et al. (eds.), Escrituras y reescrituras del viaje. Miradas plurales a través del tiempo y de las culturas. Berna: Peter Lang, 185-195. ISBN: 978-3-03911-266-1.

G. DE URIARTE, Cristina (2007). "El viaje científico y su escritura. Las noticias sobre Canarias en las relaciones de los viajeros de los siglos XVIII-XX". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 11, 23-33.

G. DE URIARTE, Cristina (2007). "La estancia de Verschuur en Canarias: una visión de las Islas a comienzos del siglo XX". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 11, 68-72.

G. DE URIARTE, Cristina (2007). "La campaña de Baudin a tierras australes". José M. Oliver y Alberto Relancio (eds.), El descubrimiento científico de las Islas Canarias. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia, 65-75. ISBN: 978-84-611-9238-0. Versión electrónica.

G. DE URIARTE, Cristina (2007). "El viaje y su narración. Sobre actitudes e implicaciones del viajero-escritor". Francisco Lafarga, Pedro S. Méndez y Alfonso Saura (eds.), Literatura de viajes y traducción. Granada: Comares (col. "Interlingua"), 201-213. ISBN: 978-84-983-630-81.

G. DE URIARTE, Cristina (2012). "La expedición de Lagrené a China". Clara Curell, Cristina G. de Uriarte & José M. Oliver (coords.), Estudios franceses en homenaje a Berta Pico. La Laguna, Servicio de Publicaciones de la ULL, 167-180.

G. DE URIARTE, Cristina & Clara CURELL (2004). Gabriel de Belcastel: La Orotava y la magia de su clima. Introducción y traducción. Santa Cruz de Tenerife: Ediciones Idea. ISBN: 84-96407-49-7.

G. DE URIARTE, Cristina & José M. OLIVER (2008). "Préparatifs, objectifs et résultats du voyage de Louis Feuillée aux Îles Canaries en 1724". Explorations et voyages scientifiques de l'Antiquité à nos jours. París: Éditions du Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 101-117.

G. DE URIARTE, Cristina, José M. OLIVER, Clara CURELL & Berta PICO (2007). "Louis Feuillée, pionero de las expediciones científicas en Canarias". José M. Oliver y Alberto Relancio (eds.), El descubrimiento científico de las Islas Canarias. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia, 47-53. ISBN: 978-84-611-9238-0. Versión electrónica.

HERNÁNDEZ, Miguel; José M. OLIVER & Alberto RELANCIO (2007). Canarias, otra mirada: viajeros, exploradores y naturalistas. Catálogo de la exposición. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia. Versión electrónica.

OLIVER, José M. (2005). "De Tenerife a Valentine Penrose". Catherine Desprès et al. (eds.), Homenaje al profesor Francisco Javier Hernández. Valladolid: Departamento de Filología Francesa y Alemana de la Universidad de Valladolid y APFUE, 419-431. ISBN: 84-608-0269-8.

OLIVER, José M. (2007a). Louis Proust y Joseph Pitard: Las Islas Canarias. Descripción de Tenerife. Estudio introductorio, traducción y notas. Santa Cruz de Tenerife: Ediciones Idea. ISBN: 978-948382-035-3.

OLIVER, José M. (2007b). "Canarias en la escritura poética de expresión francesa". José M. Oliver et al. (eds.), Escrituras y reescrituras del viaje. Miradas plurales a través del tiempo y de las culturas. Berna: Peter Lang, 383-401. ISBN 978-3-03911-266-1.

OLIVER, José M. [ed.] (2007c). "Las Islas Canarias (d)escritas en letras francesas". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 11, 7-95.

OLIVER, José M. (2007d). "De excursión por Gran Canaria con la Agencia Thompson". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 11, 73-77.

OLIVER, José M. (2007e). "Santa Cruz de Tenerife, 1905: crónica francesa de una corrida de toros". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 11, 78-81.

OLIVER, José M. (2007f). "Una intriga tinerfeña de Jacques Sadoul". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 11, 87-91.

OLIVER, José M. (2007g). "Nuevos datos sobre la relación de Joseph Pitard y Louis Proust con Canarias". Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 25, 483-492.

OLIVER, José M. (2007h). "Los castillos estrellados de André Breton". Francisco Lafarga, Pedro S. Méndez y Alfonso Saura (eds.), Literatura de viajes y traducción. Granada: Comares (col. "Interlingua"), 255-269. ISBN: 978-84-983-630-81.

OLIVER, José M. (2007i). "Naturalistas, exploradores y viajeros ante el paisaje canario". Atilio Doreste (ed.) El caminante. Experiencia y proceso del paisaje. Aula 50. Artes y Paisaje. Investigación y Docencia. Documento en línea.

OLIVER, José M. (2007j). "Joseph Pitard und die Kanarischen Inseln: Seine Reisen und Texte". Almogaren XXXVIII, 123-134.

OLIVER, José M. (2007k). "Exploraciones francesas a Canarias: viaje, ciencia, literatura". Alberto Relancio y Mila Ruiz (coord.), Canarias, territorio de exploraciones científicas. Homenaje José Luis Prieto. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 88-113. ISBN: 978-84-00-08583-4.

OLIVER, José M. (2008). "Bibliografía". Miguel Hernández (ed.), Canarias, otra mirada: viajeros, exploradores y naturalistas. Cuaderno de actividades. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia, 133-139. ISBN: 978-84-612-1069-5. Versión electrónica.

OLIVER, José M. (2009). "Pintando con palabras: naturalistas, exploradores y viajeros ante el paisaje canario". Javier Izquierdo Reyes y Rafael Manuel Blanco Silva (coords.), Studia ex hilaritate. Homenaje a Alberto Giordano. Santa Cruz de Tenerife, Ediciones Idea, 187-204. ISBN: 978-84-8382-967-7.

OLIVER, José M. (2010). "Les Canaries au carrefour des grandes campagnes maritimes du XVIIIe siècle". Études sur le XVIIIe siècle 38 (Michel Jangoux, ed. Portés par l'air du temps: les voyages du capitaine Baudin), 71-83.

OLIVER, José M. (2014a): “Circuitos turísticos a través de textos literarios. Aplicación didáctica a los estudios de turismo dentro de las plataformas virtuales”, in Mª Loreto Cantón Rodríguez (coord.), VII Memoria sobre innovación docente en la Universidad de Almería. Almería, Editorial Universidad de Almería. CD-rom.

OLIVER, José M. (2014b): “El viaje a Canarias y sus escrituras II. Catálogo digital de autores y textos”, in Gustavo A. Luis Cedrés (coord.), Oferta I+D en Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas. La Laguna, Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación de la Universidad de La Laguna, 2014, pp. 30-31. Disponible en: https://ddv.ull.es/users/otri/public/SSH2013/Catalogo_SSH2013.pdf.

OLIVER, José M. (2016): "La mise en fiction d'un voyage insulaire chez Ignacio Aldecoa et Emmanuel Hocquard". Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses 31/2, 315-328.

OLIVER, José M. (2017): "Tras el rastro de la Atlántida: el viaje de Louis Cordier a Tenerife (1803). Germán Santana Henríquez y Luis Miguel Pino Campos (eds.), Paideia kai Zetesis. Homenaje a Marcos Martínez. Madrid, Ediciones Clásicas, 579-590.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2004a). "Un poema tinerfeño de Valentine Penrose". La Opinión de Tenerife: 2·C Revista semanal de Ciencia y Cultura 203 (10 de enero de 2004), 12-13. Versión electrónica.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2004b). "Ejercicios de traducción poética: Sous le soleil de Max Elskamp". Anales de Filología Francesa 12, 301-317. Versión electrónica.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2004c). "El verdino de Valentine Penrose". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 7, 71-78.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2004d). "Los poemas canarios de Jean Camp (I)". La Opinión de Tenerife: 2·C Revista semanal de Ciencia y Cultura 229 (17 de julio de 2004), 12-13. Versión electrónica.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2005a). "Tres poemas insulares de Abdellatif Laâbi: una propuesta de traducción poética". Ángeles Sirvent (ed.), Espace et texte. Études françaises et francophones. Alicante: Universidad de Alicante, vol. III, 1757-1767.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2005b). "Los poemas canarios de Jean Camp (II): compartiendo la esperanza con Pedro García Cabrera". La Opinión de Tenerife: 2·C Revista semanal de Ciencia y Cultura 281 (29 de octubre de 2005), 12-13. Versión electrónica.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2006a). "Los poemas canarios de Jean Camp (III): Carnaval en versos franceses". La Opinión de Tenerife: 2·C Revista semanal de Ciencia y Cultura 299 (4 de marzo de 2006), 6-7. Versión electrónica.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2006b). "Michel Houellebecq y la fascinación por Lanzarote". La Opinión de Tenerife: 2·C Revista semanal de Ciencia y Cultura 316 (8 de julio de 2006), 4-5. Versión electrónica.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2007a). "Más allá de las nubes, primeras observaciones astronómicas en Canarias". José M. Oliver y Alberto Relancio (eds.), El descubrimiento científico de las Islas Canarias. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia, 239-249. ISBN: 978-84-611-9238-0. Versión electrónica.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2007b). "La esperanza compartida: homenaje de Jean Camp a Pedro García Cabrera". Belén Castro Morales (coord.), Actas del Congreso Internacional "Pedro García Cabrera". La Laguna: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, t. II, 595-607. ISBN: 978-84-7756-717-2.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2007c). "Joseph Lajard: El lenguaje silbado de Canarias" [Traducción y notas]. José Juan Batista y Marcial Morera (eds.), El silbo gomero. 125 años de estudios lingüísticos y etnográficos. Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua, 63-75. ISBN: 978-84-96059-37-5.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2007d). "René Verneau: El lenguaje sin palabras" [Traducción y notas]. José Juan Batista y Marcial Morera (eds.), El silbo gomero. 125 años de estudios lingüísticos y etnográficos. Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua, 85-92. ISBN: 978-84-96059-37-5.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2007e). "Robert Ricard: A propósito del lenguaje silbado de las Islas Canarias" [Traducción]. José Juan Batista y Marcial Morera (eds.), El silbo gomero. 125 años de estudios lingüísticos y etnográficos. Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua, 97-99. ISBN: 978-84-96059-37-5.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2007f). "André Classe: Las lenguas silbadas, esqueletos informativos del lenguaje" [Traducción]. José Juan Batista y Marcial Morera (eds.), El silbo gomero. 125 años de estudios lingüísticos y etnográficos. Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua, 153-161. ISBN: 978-84-96059-37-5.

OLIVER, José M. & Clara CURELL (2008). "Traducir poesía: un poema canario de Max Elskamp". Intertexto y polifonía. Estudios en homenaje a Mª Aurora Aragón. Oviedo: Universidad de Oviedo, t. II, 1045-1050. ISBN: 978-84-8317-696-2.

OLIVER, José M. y Clara CURELL (2015): “Representaciones de Canarias en la narrativa francesa reciente”, in Tomás Gonzalo Santos, Mª Victoria Rodríguez Navarro, Ana T. González Hernández y Juan Manuel Pérez Velasco (eds.), Texto, Género y Discurso en el ámbito francófono. Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca (colección "Aquilafuente"), pp. 731-741.

OLIVER, José M. y Clara CURELL (2016): “El crucero macaronésico de Jules Verne". María Teresa García Castanyer, Lluna LLecha-LLop Garcia & Alicia Piquer Desvaux (éds.), Présences et interférences franco-ibériques: langue, littérature et culture. Berna, Peter Lang, 385-396.

OLIVER, José M. & Alberto RELANCIO [eds.] (2007). El descubrimiento científico de las Islas Canarias. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia. ISBN: 978-84-611-9238-0. Versión electrónica.

OLIVER, José M., Clara CURELL & Cristina G. DE URIARTE (2007). "La sublimación del volcán: el Teide en la literatura de viajes francesa". L’Ull Crític 11-12 [La litrature des voyages, Roger Martin du Gard], 169-182.

OLIVER, José M., Clara CURELL & Cristina G. DE URIARTE (2008). "Gerrit Verschuur, un trotamundos en Canarias". José Manuel Cruz (coord.), Homenaje a la profesora Carmen Dolores Cubillo Ferreira. La Laguna: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 235-271. ISBN: 978-84-7756-728-8.

OLIVER, José M., Clara CURELL, Cristina G. DE URIARTE & Berta PICO [eds.] (2007a). Escrituras y reescrituras del viaje. Miradas plurales a través del tiempo y de las culturas. Berna: Peter Lang. ISBN 978-3-03911-266-1.

OLIVER, José M.,  Clara CURELL, Cristina G. DE URIARTE & Berta PICO (2007b). "Louis Cordier y los inicios de los estudios geológicos en Canarias". José M. Oliver y Alberto Relancio (eds.), El descubrimiento científico de las Islas Canarias. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia, 111-115. ISBN: 978-84-611-9238-0. Versión electrónica.

PICO, Berta (1998). "Viaje de Eustache de la Fosse a la costa occidental de África, a Portugal y a España. La lengua del ms. 493 de la Biblioteca Municipal de Valenciennes". Teresa García-Sabell et al. (eds.), Les chemins du texte. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela y APFUE, tomo II, 549-560. ISBN: 84-8121-686-7.

PICO, Berta (1999). La imagen mítica de Canarias en los relatos de viajeros franceses (siglos XV-XIX). La Laguna: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna.

PICO, Berta (2002). "Les récits des voyageurs français aux Canaries: entre le mythe et la réalité, II: L’arbre saint de l’Île de Fer". Seuils & Traverses. Enjeux de l’écriture du voyage. Actes du Colloque de Brest (6-8 juillet 2000). Brest: Centre de Recherche Bretonne et Celtique de l’Université de Bretagne Occidentale, t. I, 79-89.

PICO, Berta (2004). "Alejandro Cioranescu, editor de Le Canarien". José M. Oliver Frade (coord.), Isla Abierta. Estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu. La Laguna: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, III, 1023-1036. ISBN: 84-7756-602-X. Versión electrónica.

PICO, Berta (2006). "Dos ejemplos del francés del siglo XV: los manuscritos de Le Canarien". Mª Teresa Ramos y Catherine Desprès (eds.), Percepción y Realidad. Estudios francófonos. Valladolid: Universidad de Valladolid, 271-279. ISBN: 978-84-690-3864-2.

PICO, Berta (2006). "La lengua de los manuscritos". Eduardo Aznar et al. (eds.), Le Canarien. Retrato de dos mundos. II. Contextos. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, 249-272. ISBN: 84-88366-59-0.

PICO, Berta (2007). "André Thevet y Thomas Nichols: dos descripciones de Canarias". José M. Oliver et al. (eds.), Escrituras y reescrituras del viaje. Miradas plurales a través del tiempo y de las culturas. Berna: Peter Lang, 413-422. ISBN 978-3-03911-266-1.

PICO, Berta (2007). "Las Islas Canarias en los primeros relatos de viajeros franceses (siglos XV a XVII)". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 11, 12-22.

PICO, Berta (2007). "Algunas leyendas canarias en los primeros textos franceses". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 11, 50-52.

PICO, Berta (2007). "La visita a Tenerife de Edmond Cotteau en 1888". Nerter. Una revista dedicada a la Literatura, el Arte y el Conocimiento 11, 64-67.

PICO, Berta (2007). "Le Canarien, nuevas lecturas". Francisco Lafarga, Pedro S. Méndez y Alfonso Saura (eds.), Literatura de viajes y traducción. Granada: Comares (col. "Interlingua"), 309-317. ISBN: 978-84-983-630-81.

PICO, Berta (2008) "La parte de Canarias en la Crónica de Guinea (siglo XV)". En José Manuel Cruz Rodríguez (coord.), Homenaje a la profesora Carmen Dolores Cubillo Ferreira. La Laguna, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna (colección Publicaciones institucionales, serie Homenajes, 3), 273-293.

PICO, Berta (2010). "La recherche sur les récits des voyageurs français aux îles atlantiques". Ana-Clara Santos (ed.), Discontinuidades e confluências de olhares nos estudos francófonos. Faro, Universidade do Algarve, 33-45.

PICO, Berta & Dolores CORBELLA (1997). "La tradición documental sobre el garoe y los relatos de viajeros franceses". Revista de Filología Francesa 12, 201-215. Versión electrónica.

PICO, Berta & Dolores CORBELLA (2005). "La transmisión de Le Canarien". Catherine Desprès et al. (eds.), Homenaje al profesor Francisco Javier Hernández. Valladolid: Departamento de Filología Francesa y Alemana de la Universidad de Valladolid y APFUE, 455-473. ISBN: 84-608-0269-8.

PICO, Berta, Dolores CORBELLA, Clara CURELL, Cristina G. URIARTE et al., (2000). Viajeros franceses a las Islas Canarias. Repertorio bio-bibliográfico y selección de textos. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios. ISBN: 84-88366-40-X.

PICO, Berta, Eduardo AZNAR & Dolores CORBELLA (2003). Le Canarien. Manuscritos, transcripción y traducción. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios. ISBN: 84-88366-45-0.

PICO, Berta,  Clara CURELL, Cristina G. DE URIARTE & José M. OLIVER (2007). "Bory de Saint-Vincent o la pasión por la naturaleza". José M. Oliver y Alberto Relancio (eds.), El descubrimiento científico de las Islas Canarias. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia, 77-87. ISBN: 978-84-611-9238-0. Versión electrónica.

 

 

volver

 Ilustración: Carte des Isles Canaries, avec l'Isle de Madere et celle de Porto Santo par M. Bonne, Ingénieur hydrographe de la Marine, 1784

 Última actualización: 13/06/2017